1
00:00:26,548 --> 00:00:28,686
Belgin.
2
00:00:29,942 --> 00:00:32,073
Belgin!
3
00:00:47,465 --> 00:00:51,939
Non aver paura, è tutto finito.
4
00:00:52,773 --> 00:00:55,013
Sei venuto.
5
00:01:17,276 --> 00:01:22,893
Jaka si, Belgio. Obično nestane
snage poslije tri injekcije.
6
00:01:23,177 --> 00:01:27,026
A možda nisi tako jaka,
već je rastvor lastraiji.
7
00:01:29,739 --> 00:01:34,486
Njemačka je prije rata
pravila dobar morfijum.
8
00:01:36,430 --> 00:01:42,846
Dobro da si pri svesti,
moraš da me shvaćaš.
9
00:01:43,384 --> 00:01:48,173
Pošla si protiv svojih,
a sad moraš ispraviti grešku.
10
00:01:48,345 --> 00:01:53,205
Potpisaćeš pismo da si oklevetala
il primario, il signor Turgut.
11
00:01:53,513 --> 00:02:00,126
Ti cacceranno dall'ospedale e forse
andrai in prigione, ma resterai in vita.
12
00:02:03,041 --> 00:02:06,433
Sbatti le palpebre, se mi capisci.
13
00:02:06,702 --> 00:02:10,583
Vidim da shvaćaš. Vidim!
14
00:02:11,928 --> 00:02:14,720
But you are stubborn.
15
00:02:15,225 --> 00:02:19,223
Dopo cinque o sei iniezioni
si verifica una dipendenza totale.
16
00:02:19,523 --> 00:02:22,866
Dipendenza totale! Smatraće
te ludom narkomankom
17
00:02:23,027 --> 00:02:27,793
I sve što kažeš policiji
prenderò in considerazione un delirio malato.
18
00:02:28,225 --> 00:02:33,386
Firma la lettera, Belgin, doc
ne izgubiš zdravlje! Firmalo!
19
00:02:35,010 --> 00:02:41,840
I always liked you
žao mi je da propadneš. Ciao!
20
00:02:44,484 --> 00:02:47,280
You chose yourself!
21
00:03:05,502 --> 00:03:09,186
Ovo je šesta injekcija.
22
00:03:26,052 --> 00:03:30,220
Costantinopoli, Karakei,
23
00:03:30,913 --> 00:03:34,926
spalline portate via dal vento.
24
00:03:35,332 --> 00:03:41,433
E lì, al di là del mare,
migliaia di soldati.
25
00:03:42,546 --> 00:03:45,873
Nell'oblio, lontano dalla terra,
26
00:03:46,219 --> 00:03:49,333
senza religione e imperatore.
27
00:03:49,900 --> 00:03:52,746
Solo corvi
28
00:03:53,046 --> 00:03:58,546
e in un medaglione di miniature.
29
00:03:59,817 --> 00:04:03,606
Costantinopoli.
30
00:04:12,139 --> 00:04:15,160
Supponiamo che sia stato un errore.
31
00:04:18,871 --> 00:04:23,046
Kako hoćeš.
- It won't be difficult for you.
32
00:04:26,601 --> 00:04:30,233
Ho presentato una domanda
per un visto di transito.
33
00:04:31,495 --> 00:04:34,546
Mislim da će mi dopustiti da odem.
34
00:04:38,522 --> 00:04:42,159
Ti ho chiamato una volta
tasso scuro.
35
00:04:42,814 --> 00:04:46,326
mi sbagliavo
uopće niste jazavac.
36
00:04:48,571 --> 00:04:51,793
Sei un animale
sconosciuto alla zoologia.
37
00:04:56,172 --> 00:05:00,976
Šteta, već sam počeo da
se navikavam na novo ime.
38
00:05:02,874 --> 00:05:05,853
E capisco il comportamento.
39
00:05:12,663 --> 00:05:18,140
I bambini mi amavano.
- Non è possibile.
40
00:05:24,036 --> 00:05:27,239
Sì, mi danno dei giocattoli.
41
00:05:40,126 --> 00:05:45,650
Užasavaju me ti ožiljci.
- Spaventano anche me.
42
00:05:51,768 --> 00:05:54,913
E qui dovrebbe esserci il cuore.
43
00:05:58,851 --> 00:06:03,824
Dovrebbe, ma probabilmente non c'è.
44
00:06:05,587 --> 00:06:09,026
Inače bih te mnogo
amato prima.
45
00:06:20,965 --> 00:06:24,833
Chi è?
- G. Neratove, možete li bukvalno na minut?
46
00:06:31,877 --> 00:06:35,866
Ko?
- Abram Sado has disappeared.
47
00:06:43,026 --> 00:06:48,746
Güler ci ha dichiarato guerra. Dillo
Gromov ad aspettarmi al banco dei pegni.
48
00:06:52,914 --> 00:06:55,100
Počelo je.
49
00:06:56,374 --> 00:06:59,086
Devo andare.
50
00:07:08,723 --> 00:07:10,893
Arrivederci.
51
00:07:39,499 --> 00:07:46,479
Eto dokle vas je dovela
stubbornness, Mr. Borodajevski.
52
00:07:49,384 --> 00:07:53,246
Spero che tu sia venuto
da se oprostite?
53
00:07:53,407 --> 00:07:59,479
Sono venuto per parlare
riguardo una cosa.
54
00:08:00,478 --> 00:08:05,719
Signor Borodajevski,
So che stai lavorando su una formula
55
00:08:06,001 --> 00:08:11,580
nefenolne konzervacije
tetravaccines.
56
00:08:12,001 --> 00:08:17,626
È una combinazione di vaccini contro
tifusa A i B, paratifusa i kolere.
57
00:08:18,140 --> 00:08:24,859
Un antidoto miracoloso
le malattie più terribili dell’umanità.
58
00:08:28,170 --> 00:08:33,413
You don't have to continue.
Mi offri un accordo,
59
00:08:33,953 --> 00:08:38,579
slobodu u zamenu
per la formula conservante.
60
00:08:38,740 --> 00:08:43,580
I'll tell you right now
Non sono d'accordo con i tuoi termini
61
00:08:43,741 --> 00:08:46,766
e resterò in prigione.
62
00:08:49,784 --> 00:08:55,753
Pakistan and Asia Minor
umiru od tifusa.
63
00:08:55,995 --> 00:09:01,406
Pandemia ubija stotine
tisuća Indijaca godišnje.
64
00:09:01,650 --> 00:09:07,950
Mi ćemo patentirati vašu
vaccino vivo, signor Borodaevskij.
65
00:09:08,111 --> 00:09:11,013
We will become millionaires!
66
00:09:12,630 --> 00:09:18,620
Poveri rifugiati,
postat ćete milijuner
67
00:09:19,173 --> 00:09:23,846
ho veliki znanstvenik.
68
00:09:26,301 --> 00:09:31,413
Nisko je zarađivati
sul salvataggio di vite umane.
69
00:09:32,388 --> 00:09:36,370
Ripensaci, signor Borodajevski.
70
00:09:36,544 --> 00:09:41,455
Your stubbornness
will destroy you too
71
00:09:41,615 --> 00:09:46,239
e quelli che ti hanno dato una mano.
72
00:09:47,366 --> 00:09:50,598
What did you do with Belgin?
73
00:09:50,759 --> 00:09:54,079
Non toccarla!
Ostavite je na miru!
74
00:09:54,240 --> 00:09:57,375
È una cosa tra noi!
75
00:10:01,428 --> 00:10:06,966
Agree and we'll go out
odavde kao prijatelji.
76
00:10:10,731 --> 00:10:14,906
resta lì
kad ste toliko glupi!
77
00:10:15,067 --> 00:10:17,413
Ostanite tu!
78
00:10:17,832 --> 00:10:20,660
Resta lì!
79
00:10:28,485 --> 00:10:33,033
Odlazim od vas.
- Dove?
80
00:10:34,873 --> 00:10:39,374
I'm leaving you.
Lasciami andare.
81
00:10:40,413 --> 00:10:46,273
You can't get away from me.
Nessuno mi lascia!
82
00:10:47,808 --> 00:10:52,774
Non ti amo.
E non ti amerò mai.
83
00:10:57,803 --> 00:11:01,600
Bene.
- Arrivederci.
84
00:11:03,501 --> 00:11:08,546
Ascoltami. ascolta,
no one leaves me!
85
00:11:11,163 --> 00:11:13,273
Nessuno!
86
00:11:30,263 --> 00:11:33,135
You asked to see me.
87
00:11:33,580 --> 00:11:37,286
Parla. Lo spero
that you want to admit.
88
00:11:37,731 --> 00:11:43,060
Difficile, perché non è colpa mia. Ecco
Voglio chiederti aiuto.
89
00:11:43,346 --> 00:11:46,633
Mrs. Belgin became
hostage to my process.
90
00:11:46,840 --> 00:11:50,906
Spreman sam da bilo što priznam,
I take all the blame
91
00:11:51,067 --> 00:11:54,920
just help Mrs. Belgin.
He's in danger!
92
00:11:55,247 --> 00:11:59,646
The police can't
entered the hospital without evidence.
93
00:12:00,009 --> 00:12:03,193
La legge tutela la tranquillità dell'ospedale.
94
00:12:04,514 --> 00:12:07,999
Ja sam ruski emigrante, izgnanik,
95
00:12:08,466 --> 00:12:12,386
ma la signora Belgin è turca,
il tuo soggetto!
96
00:12:14,028 --> 00:12:17,278
Il signor Turgut è un medico molto rispettabile.
97
00:12:17,719 --> 00:12:20,788
Lui è in quella posizione
oltre vent'anni.
98
00:12:20,949 --> 00:12:24,826
La sua reputazione è impeccabile.
- Non è così innocente come pensi.
99
00:12:24,987 --> 00:12:29,321
La legge me lo vieta.
- Lascia andare la legge e salva la ragazza indifesa!
100
00:12:29,482 --> 00:12:33,013
Rimettetelo in cella!
- Aiuta la signora Belgin.
101
00:12:33,919 --> 00:12:38,193
Non crederò che sia una postura
la legge è una copertura per la codardia.
102
00:12:38,461 --> 00:12:40,666
Aiuto!
103
00:12:41,474 --> 00:12:44,613
Aiuta Belgin, per favore!
104
00:13:02,350 --> 00:13:06,479
Il caso Borodajevski
è senza speranza.
105
00:13:06,644 --> 00:13:12,432
Rimarrà in prigione. Capitano
Kutlug fammi sapere
106
00:13:12,593 --> 00:13:18,113
che è la decisione del comandante militare
Costantinopoli, colonnello Noxveld.
107
00:13:21,639 --> 00:13:27,100
C'è di mezzo la politica.
Le ho dato la mia parola, signor Neratove.
108
00:13:27,633 --> 00:13:30,947
Mi vergogno come uomo,
109
00:13:31,140 --> 00:13:35,413
ma a volte le circostanze lo sono
più forte delle promesse.
110
00:13:37,569 --> 00:13:40,506
Sei un uomo intelligente,
111
00:13:42,060 --> 00:13:44,640
mi capirai.
112
00:13:45,354 --> 00:13:51,106
Non voglio questo inconveniente
renderci nemici.
113
00:13:51,787 --> 00:13:57,113
Lo ammetto, non ci credevo
sulla tua parola d'onore,
114
00:13:57,300 --> 00:14:01,646
visto che non me ne sono accorto
avere onore.
115
00:14:03,971 --> 00:14:07,899
Peccato che non mi hai ascoltato.
116
00:14:08,796 --> 00:14:14,173
Sono il primario
ospedali cittadini.
117
00:14:14,810 --> 00:14:20,506
Tutti mi conoscono.
E che non hai osato
118
00:14:20,667 --> 00:14:23,906
per parlarmi
come un gangster americano.
119
00:14:24,130 --> 00:14:29,286
Mr. Turgut, please
per non arrabbiarsi
120
00:14:29,590 --> 00:14:35,693
e non sprecare energia
senza alcuna necessità.
121
00:14:36,939 --> 00:14:40,839
Lo farai presto
servono nervi saldi.
122
00:14:41,000 --> 00:14:45,520
Non ho paura di lei, signor Neratova.
123
00:14:55,359 --> 00:15:00,413
Turgut è rispettato qui o
almeno sono fatti, il che è la stessa cosa.
124
00:15:00,833 --> 00:15:04,897
La sua reputazione è cristallina.
- La reputazione è una maschera.
125
00:15:05,054 --> 00:15:08,746
If someone maintains it carefully,
sa benissimo perché lo fa.
126
00:15:08,907 --> 00:15:11,794
Dottor Borodajevski
deve essere liberato.
127
00:15:11,955 --> 00:15:15,886
Riferire in serata cosa è stato fatto.
- Sarà fatto!
128
00:15:22,822 --> 00:15:25,846
Tuono! Ho bisogno di te.
129
00:15:44,172 --> 00:15:50,613
Sii gentile, baronessa, sì, tu
non fare cose stupide in mia assenza.
130
00:16:08,425 --> 00:16:12,500
Nemojte praviti gluposti,
signor Tirpiće.
131
00:16:13,093 --> 00:16:17,933
Se volessimo sparare,
lo avremmo già fatto.
132
00:16:18,367 --> 00:16:22,426
Lo so, il mio
amico Abramo Sado
133
00:16:22,653 --> 00:16:26,133
incontrato con il superiore
inspector Gjuler.
134
00:16:26,398 --> 00:16:30,479
Abram Sado se ne è sbarazzato
sastanka nije vratio.
135
00:16:30,972 --> 00:16:36,186
Güler ha versato sangue
e lui deve esserne responsabile.
136
00:16:36,673 --> 00:16:41,240
But I don't want unnecessary blood.
137
00:16:42,272 --> 00:16:47,793
Lei, signor Tirpić,
un amico del comandante militare.
138
00:16:48,440 --> 00:16:52,646
Convinci il colonnello Noxveld
per incontrarmi.
139
00:16:52,807 --> 00:16:58,680
Conosco bene il signor Gjuler.
On je sitan nitkov i podmitljiv.
140
00:16:58,841 --> 00:17:04,293
Non ho sentito che sia considerato un assassino.
- Mister Tirpić,
141
00:17:04,560 --> 00:17:08,239
il sangue verrà versato in ogni direzione.
142
00:17:08,400 --> 00:17:14,299
La quantità di sangue dipende dalla mia
conversazioni con il colonnello Noksveld.
143
00:17:16,176 --> 00:17:20,619
Penso che una conversazione sia possibile,
but under one condition.
144
00:17:20,780 --> 00:17:27,053
Vieni senza i tuoi banditi. Colonnello
non può negoziare con i criminali.
145
00:17:27,363 --> 00:17:31,159
Ok, verrò da solo.
146
00:17:32,739 --> 00:17:35,353
Signor Neratov!
147
00:17:35,824 --> 00:17:39,979
Potresti trovarlo divertente,
ma sono felice di vederti.
148
00:17:41,053 --> 00:17:44,425
ridammi indietro, per favore
figurine of Don Quixote,
149
00:17:44,586 --> 00:17:47,620
che è mio figlio per te
ha ceduto incautamente.
150
00:17:47,781 --> 00:17:53,953
Non dovrebbe, quella statuina è l'unica
ricordo di suo padre.
151
00:18:01,659 --> 00:18:06,776
Voglio sempre stare con te
Cerco di essere educato, ma non ci riesco.
152
00:18:07,313 --> 00:18:10,726
Parole dure per me
vieni alla bocca.
153
00:18:11,039 --> 00:18:14,493
Continuo a volerlo dire
che non sei un eroe.
154
00:18:14,818 --> 00:18:18,413
Sei la stessa merda
gli altri sono gentiluomini ufficiali.
155
00:18:20,211 --> 00:18:24,753
No, non riesco ad esserlo
crudele con te.
156
00:18:26,560 --> 00:18:29,186
Grazie, Baronessa.
157
00:18:29,613 --> 00:18:32,933
Avete bevuto molto vino, signora,
hai bisogno di riposare.
158
00:18:33,094 --> 00:18:36,033
Non hai versato per me!
159
00:18:38,799 --> 00:18:42,820
Non capisco.
- Ovviamente non capisce.
160
00:18:43,786 --> 00:18:48,286
Chi sei comunque?
Cosa sai di me? Cosa capisci?
161
00:18:50,968 --> 00:18:54,353
Signor Neratov, guidami!
162
00:18:55,822 --> 00:18:58,866
È vendicativo, crudele.
163
00:19:00,224 --> 00:19:02,279
Sono stufo di lui!
164
00:19:02,440 --> 00:19:07,680
L'avevo avvertito, signor Neratove.
Spero che ti ricordi.
165
00:19:08,527 --> 00:19:10,839
Mi ricordo.
166
00:19:18,120 --> 00:19:24,766
Ne ho davvero bevuto un bicchiere
spumante. O due? No, tre!
167
00:19:25,005 --> 00:19:28,419
Tre è già carnevale!
168
00:19:30,526 --> 00:19:35,386
Torniamo alla nostra conversazione.
Il colonnello Noksveld è un uomo sensato.
169
00:19:35,547 --> 00:19:38,998
Sono sicuro di poterlo fare
per organizzare un incontro.
170
00:19:39,230 --> 00:19:41,705
E sì, hai ragione.
171
00:19:42,060 --> 00:19:48,280
nessuno vuole la violenza adesso.
- Ho cambiato idea.
172
00:20:01,333 --> 00:20:05,186
Rispetto, ragazze!
Stiamo cercando quest'uomo.
173
00:20:05,433 --> 00:20:09,585
Aspetto. Non l'hai visto?
Sei sicuro di non averlo fatto?
174
00:20:09,746 --> 00:20:11,899
Ecco qui.
175
00:20:26,320 --> 00:20:29,713
Oggi in banca hanno raccontato una barzelletta.
176
00:20:29,905 --> 00:20:34,626
Dieci prove che il matrimonio esiste
A British man with a Russian woman is a disaster.
177
00:20:34,787 --> 00:20:38,073
He's funny, Mr. Colonel. Signore.
178
00:20:38,387 --> 00:20:42,537
Davvero divertente? Dimostralo.
179
00:20:45,961 --> 00:20:48,966
Conti sulle dita, signore.
180
00:20:49,140 --> 00:20:53,312
Per sposare una donna russa, devi
comprare tutto dal banco dei pegni.
181
00:20:53,473 --> 00:20:57,426
Se la signora non c'è, c'è la sorella
o un amico. Quello prima.
182
00:20:57,587 --> 00:21:01,633
Porta fuori tutta la famiglia
dalla Russia sovietica. Due.
183
00:21:02,132 --> 00:21:04,639
Compra un taxi a suo marito. Tre.
184
00:21:04,800 --> 00:21:09,619
Poi paga l’istruzione
suo figlio a Belgrado. Quattro.
185
00:21:09,780 --> 00:21:12,866
Investire soldi in banca
nel suo nome. Cinque.
186
00:21:13,027 --> 00:21:16,633
Comprare un appartamento per una signora. Sei.
E una macchina. Sette.
187
00:21:16,794 --> 00:21:21,939
L'autista deve essere russo,
perché l'ex principe è così carino,
188
00:21:22,100 --> 00:21:27,485
e i bolscevichi gli portarono via tutto.
A parte l'onore, ovviamente. Otto.
189
00:21:27,646 --> 00:21:32,438
Poi ti dirà: "Non ti amo,
ma col tempo mi abituerò."
190
00:21:32,599 --> 00:21:35,246
"Convivici!" Nove.
191
00:21:35,407 --> 00:21:39,285
E quando finalmente si abituerà a te,
la trovi con un autista.
192
00:21:39,446 --> 00:21:44,560
Si scopre che si amano da molto tempo,
e tu sei zero per lei.
193
00:21:44,751 --> 00:21:49,865
E quell'ex principe ancora meglio
balla ed è più alto di te.
194
00:21:50,026 --> 00:21:54,439
E soprattutto sei un sempliciotto,
come dicono i russi.
195
00:21:54,692 --> 00:21:57,326
Scandalo, divorzio.
196
00:21:57,600 --> 00:22:02,459
In tribunale ti diranno: "Hai sentenziato
con il mio corpo, ma non con la mia anima".
197
00:22:02,620 --> 00:22:06,606
E l'autista li aveva entrambi.
198
00:22:08,631 --> 00:22:11,439
Dieci.
- Sì, signore.
199
00:22:11,659 --> 00:22:18,153
Ammettilo amico mio
una donna russa è un disastro.
200
00:22:18,620 --> 00:22:21,500
Esatto, signore.
201
00:22:29,256 --> 00:22:34,182
Non preoccuparti, amico mio.
ti vendicherai.
202
00:22:35,119 --> 00:22:38,273
Li uccideremo tutti!
203
00:22:44,405 --> 00:22:46,453
Lo so.
204
00:22:53,050 --> 00:22:55,124
Perché?
205
00:22:55,392 --> 00:23:00,226
Ho chiesto il tuo
segretaria per tirarti su di morale.
206
00:23:02,172 --> 00:23:04,533
E lo è.
207
00:23:16,833 --> 00:23:20,006
Fermare! Chiamata.
208
00:23:26,224 --> 00:23:30,020
La signora parla russo?
- Parlare.
209
00:23:31,646 --> 00:23:36,439
Bene. If I give her another 30,
mi racconterà la sua storia?
210
00:23:36,600 --> 00:23:41,206
Burlone! Parlagli in russo.
- Ecco qui.
211
00:23:48,306 --> 00:23:53,836
Veniva una volta al mese.
Era un cliente speciale.
212
00:23:54,793 --> 00:23:59,226
He never touched me
niente baci, niente tocchi.
213
00:23:59,600 --> 00:24:02,404
Mi ha chiesto di spogliarmi nuda.
214
00:24:02,565 --> 00:24:07,173
mi sedevo su una sedia,
e lui le legò le mie mani.
215
00:24:08,281 --> 00:24:11,313
Mi vergogno troppo per parlare ancora.
216
00:24:14,033 --> 00:24:19,193
Mi legò le mani alla sedia,
prese un sottile rasoio inglese
217
00:24:19,413 --> 00:24:22,226
e mi sono rasato tutto il corpo.
218
00:24:22,526 --> 00:24:26,620
Iniziato dai piedi,
quindi salii e...
219
00:24:27,260 --> 00:24:30,386
Quei dettagli
possiamo saltare.
220
00:24:31,812 --> 00:24:36,919
Se vuoi vedere le cicatrici
sulla faccia e sulla pancia chiedo 20 lire.
221
00:24:37,248 --> 00:24:40,986
Andiamo così,
Ti do cento lire turche
222
00:24:41,346 --> 00:24:45,366
per mostrarmi le cicatrici e scrivere
tutto quello che mi hai detto.
223
00:24:45,864 --> 00:24:49,013
Scriverlo è haram.
- Duecento.
224
00:24:51,372 --> 00:24:53,919
Ne voglio trecento.
225
00:24:57,506 --> 00:25:02,573
Non ha mai pronunciato il suo vero nome,
solo italiano.
226
00:25:02,734 --> 00:25:07,840
Ha detto che era italiano
i nomi incoraggiano come un uomo.
227
00:25:10,773 --> 00:25:14,426
No, non pagherò per queste informazioni.
Mostra le cicatrici.
228
00:25:22,859 --> 00:25:26,399
Di solito entro le otto
o al nono giorno di malattia
229
00:25:26,560 --> 00:25:29,738
quasi tutta la pelle del paziente
dal tifo maculato
230
00:25:29,899 --> 00:25:34,453
copertura peticchiale
o eruzione emorragica,
231
00:25:34,665 --> 00:25:39,001
più pronunciato sulle pieghe
arti e fianchi...
232
00:25:39,162 --> 00:25:41,893
posso chiedere
233
00:25:42,153 --> 00:25:46,293
Sono l'assistente capitano
dal piroscafo "Neratov".
234
00:25:46,500 --> 00:25:49,439
Non ho sentito parlare di quella nave.
235
00:25:49,613 --> 00:25:53,253
Naturalmente è una nave russa.
236
00:25:53,413 --> 00:25:55,473
Cosa vuoi?
237
00:25:55,640 --> 00:26:00,532
Fammi sentire la tua opinione
sulla natura dell'infezione della signora Togaj.
238
00:26:02,600 --> 00:26:06,973
Una volta al mese per lei
compaiono tagli sul corpo,
239
00:26:07,134 --> 00:26:11,804
ma nessuno ne conosce la causa. Cristiano
i credenti a volte lo hanno
240
00:26:11,973 --> 00:26:16,519
sul corpo delle stimmate di Dio,
ma la signora Togaj è musulmana.
241
00:26:16,966 --> 00:26:19,741
Lei è una tua paziente.
242
00:26:19,902 --> 00:26:25,100
Sono sicuro che tu ne conosca il motivo
quelle malattie miracolose.
243
00:26:25,644 --> 00:26:29,772
È in questa lettera
La signora Togaj ha descritto
244
00:26:29,933 --> 00:26:33,686
tutti gli anni di conoscenza con te.
245
00:26:34,180 --> 00:26:41,159
Per favore, collega, consegnami il signor Turgut.
- Grazie.
246
00:26:43,213 --> 00:26:49,261
Non ho quasi convinto la signora Togaj
di non mandare una lettera al giornale.
247
00:26:49,513 --> 00:26:55,480
Penso che tu, come scienziato,
dovresti leggerlo prima.
248
00:27:00,261 --> 00:27:04,924
Dovremmo parlare
da solo dopo la visita
249
00:27:05,122 --> 00:27:09,340
per non fare confusione
rispettati medici di bordo.
250
00:27:09,714 --> 00:27:13,827
Buon per te che hai parlato.
Signor Turgut.
251
00:27:14,173 --> 00:27:19,280
Forse troveremo una risposta.
Vorrei vederti faccia a faccia,
252
00:27:19,441 --> 00:27:25,620
ma la nave parte stasera
e dobbiamo prendere una decisione adesso.
253
00:27:26,825 --> 00:27:30,766
A proposito, è una copia.
254
00:27:32,255 --> 00:27:38,446
La signora Togaj è qui, ma ha paura
apparire davanti a te.
255
00:27:39,071 --> 00:27:42,966
Lei pensa che lo sia
la sua malattia è contagiosa.
256
00:27:43,655 --> 00:27:46,393
Non taccia, signor Turgut!
257
00:27:46,554 --> 00:27:51,651
Altrimenti, la nostra storia sì
diventa irrevocabilmente pubblico.
258
00:27:54,339 --> 00:27:58,156
Bene, bene.
Ecco qua, signora Togaj.
259
00:28:04,790 --> 00:28:08,413
Buon pomeriggio, signor Capuleti.
260
00:28:09,970 --> 00:28:12,080
Fermata!
261
00:28:14,393 --> 00:28:18,733
Sei un provocatore, ma
non potrai spaventarmi.
262
00:28:18,894 --> 00:28:24,290
Per favore, signor Turgut,
l'intimidazione è una tua prerogativa.
263
00:28:24,451 --> 00:28:27,525
Voglio solo fare un accordo.
264
00:28:27,686 --> 00:28:32,952
Dammi la lettera originale.
- Certo che lo otterrai,
265
00:28:33,113 --> 00:28:36,686
non appena il dottor Borodajevski
essere libero.
266
00:28:37,246 --> 00:28:42,840
Voglio garanzie su questo
non lo farò più.
267
00:28:43,066 --> 00:28:49,086
Non so voi, signor Turgut,
ma non mi vergogno delle mie parole.
268
00:28:49,973 --> 00:28:53,260
Grazie.
La signora Togaj.
269
00:29:22,673 --> 00:29:25,933
Buon pomeriggio.
- Il signor Neratov non è qui,
270
00:29:26,302 --> 00:29:29,240
ma ha detto che sarebbe venuto presto.
271
00:29:30,324 --> 00:29:32,993
Ecco qua, signora Sablina.
272
00:29:48,371 --> 00:29:51,119
Vai a giocare nell'altra stanza.
273
00:30:06,586 --> 00:30:09,983
Resta, ce ne andremo.
274
00:30:11,986 --> 00:30:14,893
Non.
- Esatto, vai.
275
00:30:16,000 --> 00:30:19,040
Se puoi, vai per sempre.
276
00:30:22,533 --> 00:30:25,700
Ho sempre desiderato farlo
per trattare con te.
277
00:30:25,933 --> 00:30:31,407
Avevo fantasie bestiali.
Mi hanno detto di comprare la vodka imperiale,
278
00:30:31,880 --> 00:30:37,046
Mescolo l'acido con l'olio sì
non si rovescia e ti friggo la faccia.
279
00:30:37,566 --> 00:30:40,580
Dicono: colpisci dove fa più male.
280
00:30:40,956 --> 00:30:44,456
ho pensato,
lascialo vivere e soffrire.
281
00:30:46,958 --> 00:30:51,959
Cosa ti ha fermato?
- Non mi piace la chimica.
282
00:30:59,234 --> 00:31:01,413
Scusa.
283
00:31:04,006 --> 00:31:09,113
Scusa, non sono cattivo.
Resta, lascia che sia lui a decidere da solo.
284
00:31:11,003 --> 00:31:15,246
Il console mi ha dato un visto di uscita.
Sono venuto a salutarti.
285
00:31:16,348 --> 00:31:18,966
Dove stai andando?
286
00:31:23,179 --> 00:31:28,199
Per favore trasferisca il signor Neratova
che lo aspetterò in un caffè russo.
287
00:31:57,644 --> 00:32:02,293
Il signor Turgut ha scritto una lettera
al capo della polizia cittadina
288
00:32:03,136 --> 00:32:09,026
che le nuove analisi ti vengono rimosse
tutti i sospetti di errore medico.
289
00:32:09,997 --> 00:32:12,092
Congratulazioni!
290
00:32:14,619 --> 00:32:17,693
Sei un uomo onesto.
291
00:32:34,973 --> 00:32:39,133
La tua passione per la legge,
Capitano Kutlug,
292
00:32:39,413 --> 00:32:43,899
è una perdita di tempo.
Non vuoi vedere
293
00:32:44,071 --> 00:32:48,219
ma tutto intorno a te è selvaggio
illegalità bandita.
294
00:32:48,506 --> 00:32:53,146
Arrivederci, signor Borodaevskij.
- Arrivederci.
295
00:33:17,074 --> 00:33:21,986
Il dottor Borodajevski è strano.
È andato direttamente dalla prigione al cimitero.
296
00:33:22,147 --> 00:33:26,733
Cosa sta facendo lì?
- Chiedere alla guardia le feci dei cadaveri.
297
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
Nemmeno io potrei farlo.
298
00:33:31,998 --> 00:33:35,773
Cosa, ora l'immigrazione principale
Ispettore Guler?
299
00:33:44,296 --> 00:33:46,353
SÌ.
300
00:34:21,533 --> 00:34:24,922
Non mi hai chiesto dei tatuaggi.
301
00:34:25,540 --> 00:34:31,421
Sei il primo a cui non importa.
- Non ascolterò le bugie.
302
00:34:32,166 --> 00:34:39,093
Inoltre, i giapponesi e
I selvaggi polinesiani fanno meglio.
303
00:34:41,626 --> 00:34:44,393
Aspettami tra due giorni.
304
00:34:44,586 --> 00:34:49,726
Spero che tu non pensi che lo farai
vieni a trovarmi gratuitamente?
305
00:34:51,464 --> 00:34:54,945
Non pago mai le donne.
306
00:34:56,889 --> 00:34:59,060
Splendore!
307
00:35:06,433 --> 00:35:12,555
Riceverai buoni regali.
- E posso spendere i soldi.
308
00:35:14,098 --> 00:35:16,720
Questo non è nemmeno oro.
309
00:35:16,947 --> 00:35:21,440
L'oro è a buon mercato adesso,
e l'argento non vale niente!
310
00:35:23,334 --> 00:35:27,100
Mi avevi promesso un biglietto
per piroscafo e passaporto.
311
00:35:32,051 --> 00:35:37,113
Non essere arrabbiato.
La rabbia rovina la tua bellezza.
312
00:35:39,233 --> 00:35:43,513
Il defunto Sablin portava con sé
313
00:35:44,900 --> 00:35:49,606
diamante rosa chiaro.
I diamanti non sono con me adesso,
314
00:35:49,840 --> 00:35:54,726
ma quando mi accontenterò
con tutti i nemici,
315
00:35:55,254 --> 00:35:59,333
insieme alla mappa e al passaporto
316
00:36:00,294 --> 00:36:03,520
riceverai un degno regalo.
317
00:36:04,732 --> 00:36:08,686
Tutto sarà risolto presto.
- Presto!
318
00:36:41,421 --> 00:36:46,319
È stato risolto rapidamente.
ispettore capo dell'immigrazione,
319
00:36:46,984 --> 00:36:49,920
come avevi previsto.
320
00:36:54,404 --> 00:36:58,399
Sei un uomo serio, Kirpit.
Non me lo aspettavo.
321
00:38:21,692 --> 00:38:25,952
È pazza, una tossicodipendente!
322
00:38:29,994 --> 00:38:34,513
Scotch!
- Vi impiccheranno tutti.
323
00:38:35,386 --> 00:38:39,828
Parla russo, quindi lo avrai
più possibilità di portare una lacrima.
324
00:38:40,475 --> 00:38:44,040
Merda.
- Ah, merda!
325
00:38:44,660 --> 00:38:48,076
Il bastardo non crede che morirà.
Non ci rispetta.
326
00:38:48,237 --> 00:38:51,245
Non ho ucciso i russi,
questo è ciò che Sablin stava facendo.
327
00:38:51,406 --> 00:38:56,346
Ho preso i soldi.
Se vuoi lo faremo insieme.
328
00:38:57,409 --> 00:39:00,460
Hai ucciso Abram Sado.
329
00:39:04,813 --> 00:39:09,393
Ti verranno addosso
sia i turchi che gli inglesi con tutte le loro forze,
330
00:39:09,600 --> 00:39:12,693
polizia ed esercito.
331
00:39:13,403 --> 00:39:18,193
Non credo che tu lo sia
pronto a perdere tutto
332
00:39:18,635 --> 00:39:22,313
a causa di quel vecchio assiro.
333
00:39:24,179 --> 00:39:29,040
Ti impiccheranno.
- Forse sarà così, solo che non lo vedrai,
334
00:39:29,201 --> 00:39:33,509
perché morirai prima.
Ma prima ci restituirai qualcosa.
335
00:39:36,886 --> 00:39:42,747
L'ho sempre saputo
che possiamo essere d'accordo.
336
00:39:43,560 --> 00:39:46,180
L'oro di Sabina.
337
00:39:48,100 --> 00:39:51,020
Non è più con me.
338
00:39:51,666 --> 00:39:57,740
Non capisci come va.
- Sì, dicci di più sui ladri del porto.
339
00:40:04,393 --> 00:40:08,393
Ho bisogno di tempo, pagherò.
340
00:40:08,720 --> 00:40:13,946
I soldi sono in banca.
- Nusret ha detto prima di morire che hai lasciato l'oro per te.
341
00:40:15,543 --> 00:40:17,773
Aiuto!
342
00:40:21,528 --> 00:40:24,625
Dicono che siano le tue dita
tagliato fuori per furto.
343
00:40:24,786 --> 00:40:27,786
Ha fatto male, eh?
Controlleremo ora.
344
00:40:32,237 --> 00:40:35,344
Aspettare. Signor Guler
vuoi dire qualcosa?
345
00:40:36,332 --> 00:40:39,773
Lo dirò!
Lo dirò e lo mostrerò!
346
00:42:11,289 --> 00:42:13,417
No...
347
00:42:33,006 --> 00:42:35,060
No!
348
00:42:39,847 --> 00:42:41,900
NO!
349
00:42:45,734 --> 00:42:50,293
Mi dispiace, Sergej Lvovich.
Hai gridato, ho avuto paura.
350
00:42:57,634 --> 00:43:01,380
Non sembri una donna timida.
351
00:43:09,867 --> 00:43:12,399
Andiamo.
352
00:43:13,160 --> 00:43:16,340
Ho soldi, sto risparmiando.
353
00:43:18,134 --> 00:43:20,913
Pagheremo i trafficanti.
354
00:43:23,308 --> 00:43:28,030
Per favore, signor Neratove!
Tutto intorno a noi è la morte.
355
00:43:33,661 --> 00:43:37,293
Lo sai che non ti amo
356
00:43:41,546 --> 00:43:46,546
Comprensibile. Non lo sto suggerendo
matrimonio per te, ma fuga.
357
00:43:51,838 --> 00:43:53,953
Ti amo.
358
00:43:54,353 --> 00:43:58,137
Per favore, non rifiutarmi.
Ti amo.
359
00:44:01,484 --> 00:44:06,133
vai a dormire
Caterina Nikolaevna.
360
00:44:20,297 --> 00:44:25,040
Mentre eri via
Stava arrivando Serafina Sablina.
361
00:44:26,557 --> 00:44:30,000
Ha detto che l'avrebbe fatto
aspetta nel bar "Kutak".
362
00:45:26,457 --> 00:45:31,814
Uno, due: vai o brucia.
363
00:45:32,528 --> 00:45:36,660
Tre: non nasconderti dietro le spalle.
364
00:45:37,387 --> 00:45:41,873
Siediti in silenzio, come un topo!
365
00:45:45,520 --> 00:45:50,480
Quattro punti, filo di seta.
366
00:45:50,773 --> 00:45:55,638
Cinque: il lupo schiocca i denti.
367
00:45:56,830 --> 00:46:01,680
Vado a cercare!
368
00:46:40,973 --> 00:46:45,693
Dov'è la signora Belgin?
Dove si trova?
369
00:46:48,664 --> 00:46:53,193
Signora Belgin!
Non muoverti!
370
00:47:35,386 --> 00:47:38,520
Toglilo.
- Sì, signore.
371
00:47:39,386 --> 00:47:43,434
Dobbiamo farlo adesso
preparare un piano d'azione!
372
00:47:43,954 --> 00:47:46,779
E' un ordine.
- Capisco.
373
00:47:46,940 --> 00:47:50,876
Non ne possiamo più
quel comportamento disgustoso.
374
00:47:51,037 --> 00:47:55,790
Dobbiamo, possiamo e dobbiamo
per sradicarlo.
375
00:47:56,383 --> 00:48:01,259
Liberiamoci delle bande russe.
- Sì, signore.
376
00:48:16,951 --> 00:48:20,540
Un tuo ricordo...
377
00:48:20,707 --> 00:48:24,213
Francesi, greci, turchi.
378
00:48:24,485 --> 00:48:31,020
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
379
00:48:31,900 --> 00:48:35,240
Rumoroso in "Parisien",
380
00:48:35,419 --> 00:48:38,926
tutto risplende di splendore
381
00:48:39,126 --> 00:48:45,146
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
382
00:48:45,170 --> 00:48:50,613
{\an2